THE PALM TREE
(By Dr.Bezawada Gopala Reddy)
***
You appear like a holy boy
Engrossed in rigid sacrifice
And oblations for long duration
Standing on single leg;
What is your resolve of this extreme vow?
Thy head is covered with hairs,
And body is withering;
Thou are dismembered in eternal war;
Your body colour is bluish;
The affluent and the rich,
Towards you contempt nourish;
Thou are not grown
In courtyards or parks,
Thou are not seen
In any garden;
Thou art not given
Any fertilizer even,
Or any water provision.
***
Your countenance is alike
That of Shiva in appearance;
In your premises your census
Is large and countless;
In burial grounds and
Lands arid
You are found,
With nodding head,
Without desire or demand,
Women do not adore you,
You do not provide shadow,
Cattle do not seek your care,
For, they can’t shelter secure;
Warblers won’t you approach
As you are devoid of branches,
They don’t your hospitality beseech.
Though your strength is mighty
You have a low profile in the society
As you don’t command respectability
Excepting spreading yourself in diversity.
***
II
Not minding your deficiencies
Social disaffection and negligence,
You are everything sacrificing
And benefiting the human race
By extending services and supplies
Deep from roots to upward leaves,
You are catering tender edible sprouts,
Flower bunches and kernels of fruits,
Which produce juice
And in breweries
Alcohol is manufactured by distillation
Providing pleasure to poor population.
***
Palm jaggery cooked,
Is commercially profitable,
While with your barks twisted
Ropes are manufactured
Your trunk in abodes used,
While your leaves are covered
Over the huts as hoods impoverished.
In effect you’re the Kalpataru
“The tree of wish”,
Satiating desires we wish
From your toe to the head,
You are service oriented
Giving happiness
To poor masses.
To prevent scorching summer heat,
You come like a fan to comfort,
You are single legged prophet,
Preaching virtues of service credit,
You are worthy of creation,
We offer you salutation.
***
III
The wealth of poets’ talents
Is acquiring immortal levels,
Because they sleep on mats of your leaves;
Some days in centuries past
The ships they sailed with poems cast
Are reaching our shores
With white mats fixed to masts
Enabling to sail our future generations.
***
Withstanding for generations
The heat waves, whirl wind vibrations,
Their poetic skills that are floating,
Could enrapture future generations.
***
Myriad years’ old Nannayya’s Adi Parvam,
Has become the headgear of modern youth
On account of your kindness and favors
The latter poets have also you embellished;
Potanna’s verses on Gajendra Moksham
And Rukmini Kalyanam
Are by millions sung
And always gaining newness
And the literature is adored in libraries
Due to your grace.
***
What would have happened to our
Cultural heritage and literature
Without your existence there?
***
You are the feeder of intellectuals,
You are the God for poor peoples
You’re the ‘Kalpa Vriksham’
For the common man,
Your penance standing on leg single
Has earned for you full success.
***
Translated from Telugu.
By
Rama Rao Saripalli
479 La Conner Dr # 1
Sunnyvale CA 94087-5715 USA
August-15, 2000
(The Telugu version was published in Telugu Monthly “JAGATI” Edited by N.R.Chendur of Chenai, Tamil Nadu)